SUBMARINUL VESEL
Traducerea si Adaptarea: RRZXXX
Am venit doar sa arunc o privire.
Pot sa cobor?
Desigur! Vreti cafea?
Merci, il astept pe comandant. Poate mai incolo.
Cine e?
Sherman.
Ce face aici la 6 dimineata?
Vine sa se asigure ca ai tot ce trebuie!
Te pricepi la submarine?
Stiu ca Sherman e amiralul Pacificului.
- Si vechi comandant aici. - Stiu!
Atunci, poti ghici ce face aici.
Ca prim comandant al ''Sea Tiger'',
daca ar trebui sa-l trimiti la fier vechi la ora 9,
ce-ai face la 6?
Jurnal de bord al Sea Tiger Comandant M.T Sherman
10 decembrie 1941.
Arunca ancora in insulele Philippine
pentru aprovizionare.
Ordin primit:
''Scufundat sau distrus pe loc orice nava inamica.''
A avizat comandantul flotei Pacificului
ca Sea Tiger sa intre la apa la orele 19 pe 10 decembrie.
Comandante!
Inamici!
Motoarele se invart?
Taiati cablurile!
Feriti-va!
Nu neg ca am suferit avarii minore...
Avarii minoare? V-ati scufundat!
Recititi raportul!
''Balastele centrale, coca facute bucati
''din cauza bombelor.
''Sala masinilor inundata, locasurile de torpile inutile.
''Angrenajele de reductie nefunctionale.
''Instalatia electrica, manometrele,
''giroscopul, radioul...''
Va ramane un periscop pe 2000 de tone de fieratanie!
Trebuie sa sudam subacvatic inainte sa pompam
sau as iesim sa lucram pe coca?
Poate ca dupa o revizie totala Sea Tiger o sa mearga.
Un arsenal ar reusi asta.
Oamenii mei stiu impotriva a ce trebuie sa luptam
dar vor ca Sea Tiger sa se bata.
De partea cui?
Trebuie sa ne repliem pe Bataan pe 26 cel tarziu.
Aveti 15 zile pentru o munca de cel putin 2 luni.
O sa ne limitam la reparatii esentiale,
suficiente ca sa ajungem
la cel mai apropiat santier.
Deci Bushnell, la Darwin.
Doua mii de mile de mare strabatute de marina japoneza!
Sa faci chestia asta cu un submarin care abia se mai tine!
Sea Tiger merita un epitaf mai bun decat:
''Armat in 1940. Scufundat in 1941. Lupte: nimic.''
Ca o fata frumoasa care moare in pielea unei babe.
Daca intelegeti ce vreau sa zic.
Vindeti masini de ocazie?
V-ati ratat vocatia!
Aveti 15 ca sa-l faceti sa mearga sau il scufundam.
Am 3 ofiteri si 18 oameni transferati in alta parte.
- Cand mi-i dau inapoi? - Niciodata!
O sa incerc sa vi se dea inlocuitori.
Nu e munca de specialisti,
dar...
o sa tina!
Rezervorul 2 o sa mearga?
Putem incerca.
- Pe ce parte? - Stanga.
Bun, aduceti-l la suprafata!
Am gasit!
- Am gasit! Uite! - Ce e?
Prajitura mamei!
Du-o bucatarului, o sa-ti-o incalzeasca.
Mamele!
Ar fi trebuit sa-i trimita o cheie universala!
De ce razi?
Uita-te un pic!
Ai zice ca e un manechin.
Nu e la defilare!
Ce faceti?
Uitati-va, comandante.
Ce dracu'!
Cine e?
Probabil un ofiter inlocuitor.
Nu-mi spuneti asta.
Il cunoasteti?
Doar din rubrica ''monden'' din Honolulu.
E locotenentul Nick Holden.
Iubitul inaltei societati.
Nu ma indoiesc!
A castigat campionatul de rumba cu sotia amiralului.
Hai, baieti. La treaba!
Locotenent Nick Holden.
Rar vedem un ajutor de la statul major al amiralului fara amiral.
Trebuia sa vina aici.
Am ajuns inaintea lui si a izbucnit razboiul.
Sunteti blocat?
Da. Capitanul Henderson m-a trimis aici in graba.
Cuzinetii tin.
Dar daca nu dam ulei la pompa,
o sa plecam impinsi!
Hunkle n-a cerut de la intendenta?
Ca si pentru restul. Dar nu primim nimic.
La fel de bine am putea sa ii scriem lui Mos Craciun.
De acord. Merci, Tostin.
Ati fost pe un submarin?
Sunteti specializat in torpile?
Mi-e teama ca nu.
-Navigatie? - Imi pare rau.
- Comunicatii? - Regret.
Spuneti-mi, ce ati facut in marina M.Holden?
Eram insarcinat cu ''ideile''.
Inteleg.
Si in ce consta asta?
Pregateam defilari in Milwaukee.
Apoi am facut legatura pentru sectorul 11.
- Cu ce? - Hollywood.
Am pregatit afisele de inrolare.
Apoi am fost transferat la cartierul general din Honolulu.
Serviciu pe mare?
Nu. Eram ofiterul cu timpul liber la Royal Arms Hotel.
Ce poate face un ''insarcinat cu ideile'' intr-un hotel?
Hotelul servea la instructia ofiterilor.
Si le organizam timpul liber.
Niciodata pe apa?
Ba da, pe un distrugator.
Prin ce miracol?
Din greseala.
Opt zile mai tarziu s-a rezolvat.
De catre sotia amiralului?
Asta a costat-o campionatul de rumba anul asta.
Doamne!
Du tot la bord. Merci micutule.
Hunkle, si pompele de ulei ale lui Tostin?
Am facut 4 cereri.
Marcate ''Urgent'' ?
Am facut si eu o cerere.
Pentru un cabinet ''Urgent''.
Deci n-am primit nimic?
Ba da, un set de formulare de cerere.
''Servo-pompa'' e dereglata. Vreti sa vedeti?
Pot sa va ajut?
Nu, merci. Sunt Lt Nick Holden.
Si eu Ernest Hunkle.
Cafea?
O sa ajungem toti la fundul marii
Adio iubitelor noastre...
- Cine e? - Profetul.
Tot asa de vesel?
Nu-l bagati in seama locotenente.
Frisca si zahar?
Daca ai curaj
Si supravietuiesti azi
Maine
o sa mori
E ciudat.
Am impresia ca stie ce canta.
Cafeaua dvs.
Permiteti, munca ma cheama.
Comandante!
Uitati!
In iunie am cerut hartie igienica.
De fiecare data cand am revenit, am facut un rapel.
Chiar am si depus un model, dupa regulament.
Si totul revine timbrat: ''Imposibil de identificat. Refuzat''.
Eu nu ma dau inapoi dar asa e cu toate.
Calmeaza-te Hunkle. Ia o scrisoare.
Pregatit?
''Ofiterul comandant de pe Sea Tiger
''ofiterului cu aprovizionarea. Cavite, Philippine.
''Subiect : hartie igienica.
''1) pe 6 iunie 1941,
''aceasta unitate a cerut 150 de suluri de hartie igienica.
''Pe 16 decembrie 1941,
''cererea a fost returnata adnotata : Imposibil de identificat.
''2) Ofiterul commandant de pe Sea Tiger
''se intreaba cu ce inlocuieste intendenta acest material
''atat de cunoscut inainte pe aici.''
Scuzati intreruperea.
Ati fost la Las Vegas?
Acolo se zicea ca nu stiati care e treaba.
Completati formulare, urmati filiera.
E nevoie de un ofiter de aprovizionare descurcaret.
Dvs, M.Holden?
O sa va murdariti pe maini!
Nu va faceti griji.
M-am nascut intr-un colt numit Arca lui Noe.
Trebuia sa mergem cate 2 ca sa traim.
Dati-mi lista, ma duc la cumparaturi.
Ce interes aveti?
Ca si voi: sa scoatem submarinul de aici.
Voi ca sa mergeti la razboi.
Eu... sa zicem ca sunt optimist.
Oriunde am merge, o sa gasesc sigur mai bine decat ce am.
Desi cu regret, va numesc
ofiter cu aprovizionarea.
Hunkle o sa faca lista.
O sa-mi trebuiasca 2 oameni. Pot sa-i aleg?
Hunkle, facem piata in seara asta!
Aprindeti!
Priviti!
E pestera cu comori! Aveti lista?
Gasiti marfa langa usa.
Repede, baieti.
Profete, ia firul.
Am uitat ceva!
Sa-mi pregatesc lucrurile ca sa le returneze parintilor mei.
Ia mai taci!
- O sa ne doboare ca pe caini. - Taci!
E OK, Hunkle. Asta demonstreaza ca e foarte prudent.
Adunati asta.
Nu-ti uita promisiunea:
Intoarce spatele petardelor ca sa nu fie Gertie ranit.
Cine e Gertie?
Nu stiti, locotenente?
Taci! Si la treaba.
Cine e Gertie?
O sa-i placa lui Molumphry.
Am pus o intrebare.
Cine e Gertie?
Nimeni...
La demobilizare
colegii mi-au dat o petrecere de adio.
Eu nu beau niciodata, dar acolo... pardon !
Imi aduc aminte vag ca eram intr-un salon de tatuaje...
Se poate?
Ar trebui sa va expuna in muzeu.
Asa ca, in loc sa ma intorc ca sa ma insor,
am fugit.
Logodnica mea nu l-ar fi inteles pe ''Gertie''.
Aveti aici o problema mare.
Dar aveti si cel mai incantator bust din toata marina!
Nu ma jenez, dar...
Astea toate la usa, bine, dar cum le urcam la bord?
Nu va faceti griji!
Politia militara!
Verificati depozitul.
Ce faceti aici?
Aici lucrez. Ma odihneam putin.
Actele.
Locotenente!
Ce e cu intunericul asta?
Riscam mult daca incalcam regulamentul.
Stiti noile ordine ale amiralului Nimitz?
Articolul 41982 ''Interdictie de a iesi noaptea fara camuflaj''.
Vine un avion, straluceste luna pe figura, ne-au reperat!
O fata alba poate cauza neplaceri imense!
Trebuie sa va semnalez.
Dar nimeni nu mi-a zis nimic!
Acum stiti.
Pe intuneric, sergent !
Amiralul Nimitz?
Era cat p-aci!
La noi asa se da incredere vanatului, ca sa-l prindem.
O sa ne prinda!
Doar cateva minute. Activati!
Hei sefule!
Uite pompa!
Merci.
Uite, o pompa de ulei nou-nouta!
Felicitari! Si asta e tot pentru tine.
Ce e?
Frigiderul tau.
Ce frig era in ghetarul ala!
Priviti, comandante!
Perfect! Unde e M.Holden?
Pazeste camionul.
Piata era bine dotata.
''Serviti-va'' !
Unde ati gasit un camion al Armatei?
Nu eu, comandante... Ramon.
Ramon?
Zambiti, e sensibil!
Comandant Sherman. Sergent Gallardo.
Foarte fericit sa fiu membrul echipajului dvs.
Al echipajului meu?
Pai...
Pentru ajutorul dat, i-am promis ca-l luam cu noi.
Dar e un puscas marin !
E al celui care da mai mult.
Inapoi la treaba.
E un prizonier!
''Era''. Inchisoarea bombardata, a fost greu de gasit.
L-ati cautat in mod special?
Desigur! E cel mai mare hot din zona.
Bucatar la generalul Warren, dupa 6 luni
era pe cont propriu.
Pe bune!
Cel mai bun restaurant din Manila!
Si ''P'' de pe spate?
Sa vorbim un pic!
Am descoperit ca argintaria si carnea
veneau de la marina.
Dar va fi de folos comandante!
Toti hotii si escrocii din insule
il iubesc si il respecta.
Venind de la dvs, e o recomndare excelenta, M.Holden.
Dar nu vreau un hot in echipaj!
Hot, prizonier evadat
si dezertor!
Sa nu uitam ca e altceva.
Indicator.
Daca nu-l luam, ne da de gol.
Sunteti prea compromis.
Nici o factura pentru toata marfa.
Vad ca n-am de ales!
O decizie inteleapta. O sa fie nebun de bucurie!
Ramon!
Asta e un adevarat ofiter de aprovizionare!
Au luat toate astea?
Sa nu incercam sa intelegem. E ca o mie de foi:
nu stim cum se face, dar profitam!
19 decembrie 1941. Lucrul avanseaza.
Echipajul se teme de un singur lucru: sa nu fie impuscat Lt Holden.
Eu sunt perplex.
Holden si Gallardo sunt in mod cert cei mai tari hoti din lume...
In sfarsit.
Niciodata atat de putini oameni n-au despuiat pe atatia.
Ce nu gasesc pe stoc, improvizeaza.
Comandante, se produc piraterii uriase.
De dragul dvs, am inchis ochii pana acum.
Dar ati mers prea departe.
Dati-mi peretele!
Nu cred ca-l am.
Ba da! Si restul. Initiativa imi place, dar...
Trebuie sa ma intorc la bord!
Merg cu dvs!
Neplaceri?
Nimic grav. Poate cateva placi sparte.
Le camuflajul a luat foc.
Am fost reperati?
Da. Doi au coborat de ajuns de jos ca sa se prabuseasca.
Cu ''50'' demolat, nu puteam face mai mult.
Acum stiu unde sa ne gaseasca cand au chef!
Imi pare rau.
Autorizati-ne sa plecam imediat.
Imediat?
Acolo jos?
Ma duc la Cébu sa termin reparatiile.
E la mai putin de 400 mile departare.
Nu sunteti in stare sa intrati la apa!
- Am muncit bine. - Nu se poate scufunda!
Daca mergeti la suprafata, sunteti morti!
- Se poate scufunda? - Ca o piatra!
Si placile?
Total etansate.
Masinile?
Ca noi.
Deci?
Taiati-o cu piratii si mincinosii vostri!
Dar nu atacati nici un inamic, nici macar o canoe!
Evitati si un inotator: daca va loveste, va duceti naibii!
Noroc.
Asta nu cumva e ce a ramas din peretele meu?
Nu stiu.
Dati-mi macar fereastra!
Credeti ca putem pleca?
Masina 1 merge. Va zic mai tarziu de 2.
Si 3 si 4?
Le-am folosit ca sa refacem 1 si 2.
Sunt credincios, comandante. O sa reusim cu ajutorul lui Dumnezeu.
Dar va trebui sa ne acorde toata atentia Sa!
Plecam imediat ce Lt Holden si baietii ajung si ei.
Stiti unde sunt?
Nu. Cand a sunat alarma M.Holden a zis:
''IN dezordine se gaseste profit.''
A sunat ofiterul de securitate. E furios.
De ce?
I s-a furat seiful.
Ce s-a intamplat?
Suntem victimele plecarii lui Sherman !
Pregatiti-va la aparate!
Toti la posturi!
De aparate?
Atentie, masina 1.
Cand vor fi gata.
Imediat ce sunteti gata!
M.Holden, ce naiba..?
Un vrajitor de la munte. L-am angajat.
Angajat?
Sa alunge spiritele rele si sa ne asigure o calatorie buna.
Avem nevoie!
Ce circ!
Ce e? Spuneti-i...
Liniste!
Haideti!
NU te atinge de bordul meu!
Lasati ancora!
Ce motor!
Opriti tot! Manevrati bara!
Doua carturi inainte!
N-o sa reusiti!
Tostin inca se lupta cu masina 2.
S-ar parea ca pierde.
Unde sunt bateriile?
Avem doar pentru plonjon de incercare. O facem?
Nu acum. In zori. Plonjam atunci.
Ma rog, o sa incercam.
Nu plang. Aveam de ales.
Puteam sa ma duc la West Point !
Fiti atenti.
Acum, sa incercam scufundarea.
Evacuati puntea!
Coborati la 58 de picioare.
58 de picioare.
Supravegheati nivelul.
Un cart inainte!
Merge!
Sa verificam daca nu sunt scapari.
Inainte 2 carturi!
Bila deasupra nivelului.
Verificati scapari.
Inchideti compartimentele etanse!
Geme, sigur!
Strangeti valvele!
Ma indoiesc ca un campion e de acord cu asta!
Bravo lui M.Holden ca si-a adus crosele!
Desigur.
N-am scos tot aerul din sistemul hidraulic.
100 de picioare.
O sa pierzi
Amice, tu pierzi
Atunci de sa incercam?
Daca ai curaj
Daca supravietuiesti azi
Maine... o sa mori
Nici o scapare.
Deschideti compartimentele etanse.
Micul-dejun e gata, comandante.
Ce aveti acolo?
Suc de portocale.
Pentru cine?
M.Holden.Dejuneaza in pat.
Da incoa, sergent. I-l duc eu.
Se poate?
Va rog.
Buna ziua, M.Holden.
O durere. Prea mult tenis.
Da? Ati dormit bine?
Nu. Umiditate, zgomot... mediu necunoscut.
Chiar imi pare rau!
Mesele va plac?
Excelente.
Tigara?
Dupa dejuns, o sa iesiti pe punte sa jucati?
Razboiul asta sigur va deranjeaza.
Ma aranjeaza perfect.
Sigur! Sigur!
Ignorati, cred, obiceiurile marinarilor.
Dar aici...
mancam si muncim impreuna
si o sa faceti ca noi!
Aveti 3 minute sa va prezentati la M.Watson !
Si eu o sa va invat ce inseamna un submarin!
Inca ceva : nu aveti uniforma regulamentara?
Nu.Ma imbrac numai pe 5th Avenue.
Sa nu credeti ca o sa
dejunez in fiecare zi in pat.
Dar plonjam la rasarit
si daca ramanem acolo, ce atata agitatie.
E amiaza, si suntem sub apa!
Sub apa?
Dedesubt?
Nu permanent! Putem urca cand vrem?
Sper. Dar sunt un optimist incurabil.
Ce se intampla daca...
Daca nu putem...
atunci, ne...
Iata un raspuns!
Va e frica, M.Holden?
De ce ati intrat in marina?
Imi trebuia o uniforma de ofiter.
Copil, am fost victima unei ingrozitoare propagande.
Mi se repeta ca banii nu sunt totul. Si credeam.
Dar cei care zic asta sunt cei care au bani.
Atunci m-am gandit ca ascundeau un lucru bun.
Luati loc.
Banii se obtin in 2 moduri:
se fura sau se casatoresc.
Pentru a-i lua in casatorie trebuie sa circuli in sferele adecvate.
O uniforma va deschidea cele mai bune medii.
Si nimeni nu-si face calculele in dormitor.
Asa castigi sigur.
Vreti lozul cel mare?
Ea circula in sfere adecvate?
Mai mult! Detine
5,2% din caile ferate americane.
Draguta, nu?
Intr-o seara, am intarziat la cina.
Si nu i-a placut.
Un ceas de 2000 de dolari.
Drace...
Cand preotul o sa zica ''O luati pe aceasta femeie...''
o sa fie serios!
Cand fericita zi?
Cand ma intorc.
Duceti-ma inapoi, si va dau un submarin.
Dragut din partea dvs.
Ma scuzati...
E normal sau trebuie sa-mi fie frica?
Comandante!
Un racord a crapat. Ar putea ceda.
Pregatiti-va sa ne ridicam!
Cat dureaza reparatia?
Sase ore daca putem lucra.
Cel mai bun loc ar fi in largul insulei Marinduque.
La treaba.
Drumul e liber.
22 decembrie 1941
Sositi la Marinduque la 2 ore dupa bombardamentul inamic.
Trebuie sa reparam inainte sa ne viziteze iar.
Ca sa scap de Holden,
l-am trimis sa patruleze insula cu oamenii lui.
M.Holden revine.
Razboiul asta e teribil!
Nu doar asta...
dar uitati ce aduce.
Femei!
Asta e piraterie!
Vroiam sa zic... ca or sa ofere servicii.
Sigur! Dar nu aici, nici acum.
Influenta locotenentului asupra voastra incepe sa ma ingrijoreze.
Mai putin ''Waouh'' si mai mult''Tss-tss''.
Maior Hayward.
Lt. Duran.
Lt. Reid.
Lt. Colfax.
Lt. Crandall.
Asa stim de ce ne batem!
Lt Holden a avut bunatatea
sa ne invite.
I-au abandonat.
In drum spre Manila avionul nostru a aterizat fortat aici.
Japonezii atacau,
avionul a fugit. Am asteptat sa se intoarca.
Dar degeaba.
Singurii americani de pe insula. Nu-i putem lasa aici.
Caz de urgenta, comandante!
Merci, M.Holden.
Major, trebuie sa plecam cat mai repede posibil.
Va pot duce la Cébu, unde sa va regrupati cu Armata.
Conduceti doamnele in careu.
Pe aici, doamnelor.
Sunt incoltita!
Ridicati piciorul.
Si pe celalalt.
Un moment.
M.Watson !
Aduna oamenii.
Spune-le sa uite ca pasagerii nostri sunt femei.
O sa fie greu, dar sa-si aminteasca
ca obiectivul nostru e Cébu si apoi Darwin.
Daca au alt obiectiv in vedere, sa uite de el!
Coliziune!
Imposibil, nu ne miscam.
Cine a declansat soneria?
Nu stiu.
Fiecare lucru are o cauza.
Imi pare rau. Am atins butonul...
Ea a actionat soneria.
Doamenlor, trebuie sa considerati o regula primordiala :
luati-va mainile si...
Nu atingeti nimic!
Doamnele vor ocupa cabina mea si a maistrilor.
Maistrii dorm cu echipajul. Eu cu Watson. Voi la Holden.
Cateva zile vietile noastre vor fi foarte apropiate.
Fiind femei,
si oamenii fiind... barbati,
s-ar putea crea situatii...
incompatibile cu misiunile unui submarin.
Vreau sa zic...
Intelegem, comandante. Sunt informate.
Si oamenii mei. Nu vreau sa existe schimburi de informatie!
Trebuie... sa intelegeti...
ca submarinul nu e un colegiu mixt!
Daca vreti sa le conduceti pe doamne in careu,
o sa stabilesc un orar.
O sa mancati in sala de mese.
la 7, la pranz si la 18.
Dusul.
Modul de utilizare e indicat.
Veniti de la ora 6 30 la 6 50.
Un minut si jumatate fiecare.
Ordin al comandantului. Apa e rara.
Ce sa faci intr-un minut jumate?
Va spalati in 2 ture.
Si iata ceea ce numim...
Merge cu manerele astea.
Çum se numeste?
Capul.
Am facut un desen. Asa o sa va descurcati.
De ce ''capul'' ?
Nu le zi.
O femeie la bord, e ghinion. Dar... cinci!
Sa le aruncam in apa?
E o idee.
Faceti ce puteti.
Hunkle, ce se intampla?
Trag damele la sorti.
Cum la sorti?
Sa-i desemneze pe cei 5 fericiti.
Despre ce e vorba?
Haine.
Oamenii isi ofera hainele femeilor.
Masa e gata?
Toti la munca. Plecam diseara.
De unde ideea asta?
M-am gandit la moralul oamenilor. Trebuie sa vedem partea practica.
Ganditi-va la hainele lor, sunt pe insula de mult.
Trebuie spalate, nu?
Cand or sa atarne la uscat n-o sa mai fie nimic sigur...
Poate deveni jenant.
Continua, locotenente.
Nu e nici o oglinda portabila aici!
La ce foloseste idiotenia asta?
Fiecare buton reprezinta unul din primele 13 State.
Butonul ''New Jersey' !
Camasa ta?
Corect.
Mai bine ai intari nasturii aia.
Maiorul are ata groasa.
O problema?
Nu gasesti bijuteriile Coroanei intr-o punga de hartie.
Unde mergem?
Imi vine foarte bine!
Barbara, e imposibil!
Sa ne gandim.
Nu ma deranjeaza.
Nu va fie frica.
- Nu mi-e frica. - Da!
Asta ma priveste. Sunt ofiterul cu detaliile.
90-55-85.
Va pricepeti!
Jucati tenis?
Si eu.
Iata un pullover, o camasa,
un halat...
pijama.
Pardon.
N-aveti cart?
Urc imediat.
Ma scuzati!
Buna seara.
Unde eram?
Vedeti daca va vine.
Locotenente...nu pot sa ma imbrac cu pijamaua ta!
De ce?
Sincer, e jenant.
O femeie nu-si pune pijamaua unui barbat.
Daca barbatul nu e imbracat cu ea...
Si dvs ce o sa imbracati?
Bin, o sa vedem.
Eu stau jos...
si dvs sus. Dar daca preferati...
Eu sus!
Mai aveti nevoie de ceva?
E pe lista?
Sunt si ofiterul cu moralul.
Asta e interzis.
Daca nu il bem trebuie aruncat.
Trebuie pahare si gheata.
Ascultati...
Noapte buna!
Va inlocuiesc.
Cu o ora inainte?
NU puteam sa dorm. Am urcat.
Unde sunt gemenele?
In camera mea.
Vi le trimit.
Nu, ma duc eu!
Il inlocuiti pe M.Watson...
Dar nu puteti...
De ce nu?
Ce nu pot?
Sa mergeti in camera lui.
Pentru ca... M.Holden doarme!
Nu-l trezesc.
Nu! El... nu e singur.
Doarme si nu e singur?
Sarbatoresc ce?
Locotenentul imi dadea...
hainele lui.
Asta merita sarbatorit dar nu e regulamentar.
Va las.
Merci, locotenente.
Buna seara, comandante.
De unde e sampania?
De la Henderson. E mai bine sa-si pastreze capul limpede.
Frumos din partea dvs!
Am dorinta nerezonabila sa continui razboiul.
Prefer sa comand o unitate de lupta,
nu un bar clandestin.
Gata, barul e inchis.
Perfect, nici un client!
Corect!
Asta-i ideea!
Cine are toalele tale?
Nu stiu. Sper ca e aia cu...
Gata, baieti!
Ce sa intimplat cu tine?
Nu vorbiti de ea asa. E femeie!
Mama mea e femeie.
Nu stiu. Suna ridicol.
Buna ziua.
E ceva stricat la dus.
Ma iertati inca o data ca am declansat soneria.
Nu-i nimic... Ati urmat instructiunile?
Da. Am rasucit asta...
Si apoi asta...
Am facut asta?
Da!
Sa va sterg.
Buna ziua!
Perfect orarul la dus. Economiseste apa.
Avea dificultati...
Vaporul e al dvs!
Mi-am lasat pudra de sapun in cabina.
Tineti asta, revin!
- Vreti ceva? - Da... tot!
Pudra de sapun.
E o femeie in sala masinilor. Scoateti-o de acolo!
Maiorul! Si-a atarnat rufele la uscat peste tot !
Aduce ghinion intr-o sala a masinilor!
Ce e rau in asta?
E periculos!Se incolacesc peste tot ca serpii!
Peria pentru spate!
Postul asta e locul cel mai logic pentru uscat rufe.
Aranjati-va cat mai bine.
Matelot !
Cheama-ma cand se usuca.
Dar nu-s eu spalator!
Matelot !
Va rg, sa nu cada nimic pe podeaua asta dezgustatoare.
Dezgustator?
Totul e murdar.
Si uleios.
Daca v-ar fi bombardat si scufundat si voi ati fi fost uleioase!
Matelot !
N-o sa reusesti asa.
Ce stiti despre mecanica?
M-am nascut invatata. Tatal meu era inginer la uzina din Seattle.
Trebuie un resort de supapa.
Incerc sa fac o treaba care n-are de-a face cu un submarin.
Deuzio : nu se poate instala ce nu exista!
Roiu'!
Sunt ofiter!
Congresul v-a facut ofiter iar Dumnezeu, femeie.
Si o femeie n-are ce cauta la masinile barbatului. Roiu'!
Cafea, comandante?
Merci. Imi iau eu.
Doamnele au mancat?
Ma scuzati.
Mi-am uitat tigara. Ati vazut-o cumva?
Poate!
Imi pare rau!
Nu-i nimic. Imi place sa fumez o tigara la cafea!
Nu mancati nimic?
Nu mi-e prea foame.
Comandante, permiteti-mi sa va dau un sfat.
Cand cineva e nervos si irascibil,
inseamna ca-i lipseste ceva.
Vitamine si minerale.
Cu mese echilibrate, n-ati fi avut parul alb.
Datorita lor, pot sa-mi fac griji fara sa se vada.
Eram si eu asa.
Grizonata?
Nu. Deprimata. Si fara pofta de mancare.
Dar mi-am revenit cu pastilele astea.
Luati una la 3 ore.
Multumesc. Dar sunt foarte ocupat si o sa uit.
Sunteti comandantul, nu e bine sa va imbolnaviti si dvs.
''Si'' ? Cine e bolnav?
Aproape toti. Lts Colfax si Reid au grija de ei.
Lt Crandall... scuze!
Pareti in forma.
Ma doare stomacul, ameteli...
Lungiti-va un pic.
Tineti sub limba.
Jos.
Ce aveti?
Mi-e rau de mor!
Mi se pare ca nu!
Si dvs, Harmon?
Dureri de cap.
Mirosul briantinei!
Si dvs, Fox? Ce e?
''Rendez-vous''...
Un cadou de la mama.
O sa alungam aromele astea cu cele de transpiratie!
Valabil si pentru farmacist!
Ce aveti, Dooley?
Sper sa nu mor azi.
In picioare!
Merci, doamnelor. Epidemia a fost inlaturata!
Cafeaua mea...
Uitati pastila.
O sa va aduc aminte de urmatoarea.
Lt Crandall...
M.Watson !
Stiti cine e Lt Crandall?
Cnad o vedeti undeva sa i se faca loc!
M.Holden se descurca cu torpilele?
I-am dat sa citeasca intai manualul.
E la el...
Cobor bine?
Coboara bine?
Si inca cum!
M.Holden mi-a explicat cum functioneaza totul.
E stie tot!
Mergem la postul de manevra.
N-o sa poata ''manevra'' dimineata asta.
Si manualul?
Sunt la capitolul 5 : ''Pompa de curatire a apei''.
Ma grabesc sa ajung la final.
Foarte frumos: se marita si are o gramada de copii.
Sala masinilor!
Ori ea, ori eu!
Vin!
Merge, incapatanatule!
Luati asta de aici!
Ajunge! Suntem intrun submarin !
Priviti!
Sa facem un resort de supapa.
Cum asa ''noi'' ?
Eu il desenez, dvs il faceti.
Ce spuneti, comandante?
Merge, nu?
Eu raman aici! Chestia asta, e indecent!
Comandantul e aici?
Puteti urca, comandante?
De ce?
Lt Reid l-a plesnit pe Hunkle.
Vin imediat!
Deci, comandante?
Supravegheaza asta, Tostin.
N-a facut-o intentionat, madam.
Stiu. Dar n-am vazut niciodata asa ceva pe un barbat.
M.Hunkle !
Imi pare rau.
Nu-i nimic lt.
- Nu-i nimic. - De ce l-a plesnit?
Imi schimbam camasa...
Imprumutasem masina...
Eram la bustul gol...
Reflex.
Eram jenata si...
Pardon !
Incheiati-va, am deja destule probleme.
Camera torpilelor il cheama pe comandant.
Ce sa fac cu Lt Colfax?
De ce?
Cred ca are rau de mare!
Vin!
Totul e stramt aici!
Trebuie sa inveti sa manevrezi stramt.
- Hai. - Unde?
Aveti de invatat.
Cati ani aveti?
24.
Un ''24'' cam nervos!
Sunteti incordata,
inima va bate repede, mainile sunt reci.
Trebuie sa vindecam asta.
Remediul ar fi mai rau decat boala.
Barbara, sunteti infirmiera. Stiti ce e.
Ca ceainicul!
Sub presiune.
Trebuie sa ne eliberam.
M.Holden, inapoi la dvs!
Nu e vina sa.
Eu l-am incurajat.
Oamenii mei n-au nevoie de incurajare!
Dna Maior,daca nu-ti poti controla fetele, incuiele!
Ce s-a intamplat?
Ne-a surprins.
Facand ce?
Nick ma imbratisa.
Si eu pe el.
Grabiti un pic lucrurile!
Dragostea sub apa e buna daca esti peste.
Asteptati sa iesim la aer.
Mamea mea vedea viata simplu.
Ea zicea
''Intr-o zi, de dupa coltul potrivit, o sa apara barbatul tau.''
Nu-i asa simplu!
Cate colturi!
Dar cred ca asta e cel bun.
Atunci de ce sa intorc sa ma pierd in multime?
Daca aveti dreptata cu atat mai rau pentru mine.
Am 38 de ani.
S-ar putea sa nu gasesc deloc urmatorul colt!
Uniforma asta v-a folosit la toate in afara de utilizarea ei adevarata.
Ce face pe vasul meu ma priveste!
De acum uniforma asta n-o sa mai iasa din cabina.
Arest!
Ei na!
Vanat pentru noi!
Un petrolier ! Ce monstru!
Cel putin 8000 tone.
E incarcat.
Lansatorul 3 merge.
O lovitura ar fi de ajuns.
E inamic...
Comandante!
8000 tone!
Foarte bine, la vanatoare!
Retrageti periscopul.
Incarcati numarul 3 !
Axa de tragere!
0-2-6.
Retrageti periscopul.
Tragem la 1700 metri!
Portanta : 2100 !
Deschideti numarul 3 !
Tubul 3 e gata.
1900.
Pregatiti de tragere!
1800.
Fiti gata. Tubul 3 !
Ora pentru pastila.
Lt, jos!
Jos. Am zis!
Am facut o prostie?
Deci, comandante?
Am scufundat un camion !
S-o taiem!
Inainte!
Plonjeu!
23 decembrie 1941. Ochesc un petrolier, scufundat camion!
Pentru prima oara in viata mea era sa lovesc o femeie.
Innebunesc.
Lt Crandall e agent japonez oare?
Din fericire, maine aterizeaza inapoi la Armata.
Imi pare rau, comandante, trebuie sa le tineti.
Nu pot sa-mi asum asemenea responsabilitate.
Fara ordin precis.
Faceti exceptie, colonele.
Din clipa in clipa, or sa debarce japonezii.
Facem gherila in munti.
Poate ani.
Chiar trebuie sa luam femeile?
Le pastrez.
Avem nevoie de piese pentru reparatii.
Piese?
Permiteti-mi sa va explim unde ne aflam.
Tigara e a secundului meu.
A trebuit sa o fur in timp ce el dormea.
Tot ce avem e la adapost in munte.
Pot trimite oameni acolo?
N-o sa luati nici macar un ac!
Piesele astea sunt indispensabile.
Imi pare rau.
Noroc, domnilor!
Dar avem nevoie!
Stiu!
Ajutati-l.
Dvs si... prietenele dvs ramaneti la bord.
Un singur om ne poate scapa.
Stiti cine!
Da, stiu.
Va eliberez.
Am nevoie neaparat de astea.
Faimoasa lista!
Ma indoiesc ca o sa comandati vreodata ceva, M.Holden.
Dupa filosofia dvs fiecare pentru el.
Lupii intre ei!
Cand comanzi,
responsabilitatile sunt ma multe ca privilegiile.
Daca eram singur, stiam eu ce sa fac cu lista asta!
Dar ca sa-mi salvez vasul, o sa fac un pact cu Satana!
Deci cu mine.
In caz de esec, n-o mai revedeti pe fata cu trenurile.
- Foarte convingator! - Stiu.
Bobine de inductie auxiliare, generatoare...
Ramon !
Hunkle !
- Ce e? - Pompa de amorsaj.
- Asta merge? - Sigur! 150 dolari.
Uite 200.
Merci !
- Asta cat e? - 20.
Uite 25.
La rand, ca restul!
Am vopsea gri in camion !
24 barili !
Si miniumul?
Am 8 bidoane. Tot cat e aici.
Trebuie cel putin 12 pentru primul strat.
Am 12 bidoane de vopsea alba.
Cat pentru toate?
Nu mai putin de 300 dolari.
Negociator dur, nu-i asa Hunkle?
Uite 300... plus 50 ca prima.
Krauss !
Fura camionul.
N-avem bani. Ce facem daca castiga cineva?
Cu bancherii astia?
O valva principala de reductie...
250 dolari.
Si tu, micutule?
Continuati!
31 decembrie 1941.
Lt Holden se intrece pe sine in arta furtului.
Ca un paianjen, asteapta...
si victimele se ingramadesc.
Curtea Martiala i-ar da sigur Meritul Naval !
Çe culoare oribila!
E ingrozitor!
Iar sardine!
Ca sa sarbatorim Craciunul !
Amestecul asta de alb si rosu sigur n-o sa va placa.
E necesar, n-avem de ajuns din nici unul.
Ce cumoare dura, pentru razboi!
Dam cu gri pe deasupra.
M.Holden nu e la ''Casino''.
Vrei sa nu mai zici ''Casino'', ci ''Depozit de aprovizionare''.
Unde e?
Plecat cu Hunkle... Se intorc tarziu.
Acest Casino e ca...
Vreau sa zic...
Ne distram binisor la depozitul de aprovizionare...
comandante.
Hunkle, ati vazut?
Ce?
Revelionul nostru!
Sa facem piata!
Cum facem?
Nici o problema!
Cel alb!
Asta e ceea ce numesc eu un porc frumos!
Atrage-i atentia.
Cum?
- Vorbeste ''porceasca'' ! - Asta nu stiu.
Ca atunci cand erau copil.
Mai gros. Din gat.
Prea grav. Cam intre.
Cu tandrete!
E aici.
Deschide bariera... Repede!
Chilipir!
Urcati!
De ce se opresc?
Ce facem?
Nu stiu.
- Sa vedem. - Acopera-ne.
- Trag pentru nimic ! - Calm.
Si porcul?
Ce porc?
Nu vad nici un porc.
Scoate vesta.
Pune-o pe porc!
Ai o cascheta?
Pune-i-o!
Stai aici, acopera-ma.
Ce faceti acolo?
Sunt Lt Holden. De pe ''Sea Tiger''.
Cautam piese detasate.
Si zgomotul?
Ça, e marinarul Hornsby. Merge, batrane?
E bolnav.
Ce are?
A baut!
Cu alcoolul de la torpile.
Trebuie sa-l ducem la bord.
E valoros. Singurul operator radio.
Nu pare a fi prea sanatos.
Sa-l ducem la spital.
Inutil.
Avem medic la bord.
Imediat sa-l vada!
Merci ! La multi ani, caporal.
Cine erau?
Trei tipi de pe un submarin. Unul bolnav. Daca-l vedeai!
Inteleg de ce sunt numite submarinele ''porcarii'' !
Comandante, doi de la Politia Militara sa va vada.
Politia Militara ?
I s-a furat un porc acestui om.
Cel mai mare. Si am vazut un camion trecand pe aici.
Ridicol, caporal ! Nici unul din oamenii mei nu...
Holden s-a intors?
Nu stiu.
Lt Holden conducea camionul.
Era cu Hunkle si cu marinarul Hornsby.
Hornsby?
Beat-mort. Il aduceau la bord.
- Unde e Hornsby? - E foarte bolnav.
Va intreb unde e!
A baut.
E in ''Cap''.
Un moment, va rog.
Fara indoiala.I s-a furat porcul.
Recunoasteti, M.Holden.
Cand Hornsby se imbata, face ca toate animalele!
Va jur ca maine va fi pedepsit exemplar!
Regret, dar trebuie sa-l inchidem.
Un moment, caporal.
Betia are o scuza buna.
E desemnat pentru o misiune delicata
din care nu scapa viu!
Intelegeti.
Daca-si retrage plangerea...
Sunt sigur. Cat valora porcul?
Nu vrea bani americani.
Daca nu vreti bani americani, nu vad cum...
Va place?
Il vreti?
Nu inteleg.
Cred ca vrea sacul. Sacul, da?
Bun si ce facem cu crosele?
Sotia amiralului mi le-a dat.
Cred ca zice ca porcul valora mai mult.
Nu poate...
Sa incercam.
Am nevoie pentru umar.
Va e rau?
N-o sa va mai fie!
Merge?
Ce zice?
Ca porcul avea 180 de livre.
Sa intelegem.
- Pacat... - Permeteti...
Argint masiv.
Nemultumit? Sa vedem in dulap.
Neregulamentar!
Asta e.
Nu, mila!
Pantofi de dans?
Va place sa dansati?
Ii place sa danseze!
Multumit?
Prima, cu pantofii!
Frumos din partea dvs sa oferiti un festin oamenilor!
Conduceti-l pe Hornsby la bucatarie.
Si eu !
Vad ca inroleaza tipi tare ciudati!
Roz!
In 25 de ani de marina
n-am vazut asa ceva!
Un submarin roz!
Merge! Aveti 3 ore pentru Anul Nou,
dar la ora 17 il faceti gri complet!
Magnific porcul! Nu mancati?
Hornsby si cu mine am suferit prea mult impreuna.
Pot sa va vorbesc, comandante?
Dolores nu vrea sa vina. Ii e frica ca nu va face placere.
A incercat sa se scuze dar o evitati.
Legitima aparare!
O terorizati.
E Anul NOu...
Si ea e singura.
Fiti dragut, mergeti dupa ea.
O sa-i fac o invitatie personala.
Adorabila nuanta de roz!
Doamna, incerc sa mananc!
M.Tostin...
Puneti racirea pe esapament
si stingeti scanteile.
Racirea pe esapament... Ce prostie!
Uite... ar putea sa mearga!
O bucata de porc?
Nu-l gasesc pe Lt Holden nicaieri.
Nici Barb... Lt Duran.
Fara gluma!
Barca 3 a disparut.
Pe cuvant!
Daca a disparut cu tot cu ei...
Spuneti-mi, ati fost la Las Vegas?
Acolo, se zicea ca va comportati urat.
Sub 21 de ani femeia e protejata de lege.
Peste 65, e aparata de natura.
Intre, merge !
Pot intra?
Nu urcati?
Credeam ca nu vreti sa ma vedeti.
As mai fi facut vreo prostie si va suparati.
Credeti-ma, tot ce s-a intamplat a fost din greseala.
Sunt sigur.
Daca am fost grosolan, va rog sa ma scuzati.
Nu avem o situatie excelenta si sunt nervos.
Terminati-va coafura, va astept.
Apoi mergem la petrecere. Da?
Sa uitam tot si sa incepem cu bine noul an!
Ati fi un tata excelent!
- Va casatoriti? - Da.
Aveti caracteristici dominante.
Brunet, ochi albastri...
Copiii or sa va semene pe trei sferturi.
Va fi dificil...
la inceput ca sa ne instalam.
Dar o sa ajut.
O sa gasesc de lucru.
Barbara, sunt logodit!
Lasa-ma sa-ti explic.
E aas simplu!
O cunosc demult.
Pleaca!
Nu ma asculti.
Ma intorc la bord !
Barbara, sunt rechini!
Stai !
NU e grav dar nu mai bine chem infiermiera?
Nu, ai grija de mine!
Un an nou fericit!
Barbara, urca in barca!
Nu ma mai urmari!
Barbara...
Incearca sa intelegi!
Te iubesc. Dar daca ne casatorim
suntem saraci, copiii nostri vor fi saraci!
N-ar trebui...
Ba da. Vreau eu!
Nu va agitati pentru mine.
Pentru cine atunci? Sunt obligat.
Dragut din partea ta.
Un adevarat gentleman.
Ma surprinde la fel ca, pe tine, fii sigura!
Barbara... asculta-ma!
E obositor sa vaslesti asa!
Esti frumoasa si inteligenta. Iti trebuie un barbat bogat!
Nu te merit. Crede-ma, iti fac un serviciu.
Nu-mi mai fa niciodata servicii!
Inchide-o!
Alerta! La posturi!
Femeile la adapost!
Asteptam ordinele.
UN pic! Ce e asta?
M.Holden le-a promis.
Promis ce?
Sa le evacueze femeile si copiii.
Doua sunt gravide!
Da, or sa nasca in curand.
Avem infirmiere la bord.
Submarinul meu nu e maternitate!
Si caprele?
Lapte proaspat pentru copii.
Nu-mi pasa! Da-le jos de pe vas!
Avioane!
Ramon, Du femeile dedesubt.
Imbarcati copiii!
Da-mi capra.
Ia copilul!
Inapoi 2 carturi!
Sunt mort !
Capsuni!
Fugim la Cébu sa luam vopseaua gri?
Imposibil !
Un submarin roz! E jenant daca ne vede careva.
Trebuie sa stea aici?
Aerul proaspat o ajuta sa aiba mai mult lapte.
Un baiat!
Felicitari!
3 ianuarie 1942, 21:30.
Doamna Manuel Garcia are un baiat.
22:55. Doamna Vicenzo e in durerile facerii.
Toti se poarta ca viitori tati.
Fox sufera prin simpatie!
Curaj Fox, acusi e gata!
Scutece.
Pentru copil.
N-as fi crezut!
Te-am luat!
Harmon, ce-i asta?
Pardon comandante. Ma jucam de-a vati ascunselea.
Continua!
Buna! Cum merge?
- Pot sa trec acolo? - E o femeie in travaliu.
Trebuie sa ma duc la masini.
Daca nu va deranjeaza...
Totul bine?
OK !
Tostin !
Luam masuri.
Explica-mi care-s alea!
Pompa de debit...
Comandantul e aici?
La radio.
Vin!
Ati vazut-o pe Edna.
Trebuie tevaraie de mare presiune.
E la torpile.
Bun, ma duc, Sam.
Faimoasa fiica Edna !
Trandafirul de Tikio.
Mesaj pentru submarinul roz in marea Célèbes :
Pentru sarbatorirea Anului Nou, predati-va!
Orice incercati, o sa esueze.
Vopseaua roz usureaa reperarea.
De ce sa murim mici?
Si iata acum...
Ce credeti?
Inutil sa ne facem griji.
Daca ei stiu, si ai nostri stiu si ne cautaa.
Am consultat aliatii : niciunul nu are vreun submarin roz.
Nu e nici al nostru!
Japonezii ne pacalesc ca sa strecoare unul de-al lor.
N-o sa tina! Informati flotele aliate:
''Scufundati pe loc submarinul neidentificat, roz sau altceva.''
Distrugator la tribord!
De-ai nostri !
Cum sa-i contactam? Emitatorul e mort.
Semnale. Pregatiti-va de iesire!
Submarin la suprafata la babord!
Cel roz!
Pregatiti de tragere!
Plonjati ! Rapid !
La 100 picioare, contact sonar.
Pregatiti incarcaturile de apa!
Vor sa ne scufunde!
Treceti pe silentios!
Lovitura directa pe periscopul 2 !
Evacuati chioscul central!
Treceti la sonar si dati seama!
Vor sa ne gaureasca!
Opriti tot!
Gemeni !
CAte unul de fiecare!
Comandante, pe sonar s-au detectat plansete de copil.
Dupa ei!
Ascultati!
Fara indoiala e o arma secreta.
Fa copiii sa taca !
Cum?
E treaba ta!
E asa de greu sa-i faci sa taca?
Incercati un pic!
Cu asta.
O sa fiti un tata extraordinar!
E deja logodit...
cu o locomotiva!
Aduna perne si cuverturi.
Batranul o sa-i faca sa creada ca ne scufundam.
Trimitem chestii la suprafata.
Si vestele de salvare?
Tubul 3 gata de tragere.
Priviti!
Se scufunda!
Poate.
Veche poanta! Trageti in continuare.
N-a tinut.
- S-a dus naibii tot. - Putin conteaza, Sam.
Nu mi-au placut niciodata femeile...
dar nu cazul tau!
Da?
Esti diferita. Nu esti femeie.
Esti mult mai mult. Un adevarat mecanic!
Merci, Sam !
Exact cand am o idee buna pentru intoarcere!
Care?
Lt Reid mi-a zis ce sa fac pentru Gertie.
Sa-i tatuez bikini si sutien.
Chiloti si sutien!
Ne-am inselat la trimitere!
Vorbeste comandantul. Toate infirmierele sa-si scoata...
lenjeria intima!
Lt Holden va veni sa le ia!
Poti.
La babord... alte epave.
Astea, epave?
Lanseaza o ancora.
Adu-mi aia!
Urcati!
Japonezii n-au asa ceva.
Opriti focul!
O sa fie teribil! Trebuia sa ajungem noaptea.
Prea tarziu! Ne-am angajat. Adunarea!
N-o sa ne mai trezim!
Salvati de sutien poate... dar salvati!
Trimiteti culorile!
Amirale...
vine comandantul.
Conduceti-o pe Dna Holden si baietii mei.
- Buan ziua, amirale. - Buna ziua, comandante.
Probleme?
Imi pare rau sa fiu cel care il trimite la fiare vechi.
Stiu.
Va sosi un submarin atomic. Numit Sea Tiger.
Dvs il veti comanda.
Merci, dle amiral!
Iti incredintez asta.
E totul...aici?
Da. Va fi in siguranta cu dvs.
Stiti foarte bine!
Nu-l arata fiilor decat atunci cind vor fi mari si vor intelege.
Ok Nick. Du-l de aici.
Unde e sotia mea?
N-am vazut-o.
Sa mergem.
Buna ziua ! Çe mai faceti? Stiti ceva de sotia mea?
Am asteptat-o pana in ultimul moment.
Sigur ea e!
Da, ea e.
Iubitule, imi pare rau!
Am franat, sa stii...
Si masina!
Stiu, iubito. Or s-o opreasca la intrare.
Tot motorul numarul 1.
N-au reusit deloc sa-l regleze!